Somchai forteller at det på tallet ofte var østeuropeisk mafia som drev stedene hvor thaier jobbet. Vi vil få eit innblikk i dei indre sirklane i omsetjingsgruppa, det blir drøfting av dei omstridde språklege løysingane på ordnivå, vi får døme på omsetjing før og no, innsikt i arbeidet med å finne det rette kroppsspråket og metaforane.